Esta web utiliza cookies propias y de terceros que nos permiten optimizar tu experiencia en el sitio web, evaluar su rendimiento, generar estadísticas de uso y mejorar y añadir nuevas funcionalidades. Mediante el análisis de tus hábitos de navegación podemos mostrar contenidos más relevantes y medir las interacciones con la web.
Puede obtener más información aquí.

Avanzado
Artículos
Portada

DICCIONARIO DE TERMINOS JURIDICOS ESPAÑOL-CHINO IBD

SHEN
COMTE BARCELONA
09 / 2022
9788412319996
Castellano

Sinopsis

PROIüLOGOá-- Escrito por el Embajador de EspanIâa en PekiIün, Excmo. Sr. D. Rafael Dezcallar para el DiccionarioáEs para m¡ una gran satisfacción escribir estas palabras como preámbulo del 'Diccionario de Términos Jur¡dicos Español-Chino' del Embajador Shen. Su formación y su larga trayectoria como diplomático en más de media docena de pa¡ses, varios de ellos de habla hispana, le llevaron a percibir la necesidad de escribir una obra tan importante como necesaria para el mejor entendimiento entre dos sistemas legales muy diferentes, como son el español y el chino. EspanIâa atesora una larga tradicioIün juriIüdica, que procede del Derecho Romano, del CoIüdigo de Justiniano, y de Las Siete Partidas de Alfonso X el Sabio. Este rey, ya en el siglo XIII de nuestra era, decidioIü unificar el variado corpus legislativo que se empleaba en el reino de Castilla, y que procediIüa del derecho romano de la antiguIêedad, junto con elementos del derecho visigoIütico y del derecho consuetudinario castellano. La tradicioIün legal china es muy diferente, y se engarza en la larga historia del imperio chino, maIüs tarde de la RepuIüblica de China, y finalmente de la RepuIüblica Popular. En los uIültimos anIâos se estaIü produciendo un interesante proceso de creciente codificacioIün de sus normas juriIüdicas. El trabajo del Embajador Shen para encontrar puntos de encuentro entre estas dos tradiciones juriIüdicas tan diferentes no es nada faIücil, y por eso es digno de elogio. Como lo es tambieIün el esfuerzo recopilatorio para llevar a cabo un trabajo de esta envergadura. Estamos en un momento de la historia en la que la globalizacioIün hace que el mundo esteIü cada vez maIüs interconectado. Las transacciones de todo tipo entre China y EspanIâa son cada vez maIüs complejas. En ese contexto, el contar con un instrumento que ayude a conectar las bases legales en las que estos intercambios se producen seraIü sin duda un valioso referente de consulta y un instrumento uIütil de trabajo. Especialmente para las empresas que actuIüen en China, en EspanIâa y en todos los paiIüses de lengua espanIâola, y que necesiten encontrar soluciones juriIüdicas aplicables en cada uno de ellos. Quisiera por eso felicitar al Embajador Shen por este impresionante trabajo. ConfiIüo en que llegue a ser un instrumento que favorezca las relaciones entre China y EspanIâa, y que su obra tenga el reconocimiento que merece.á

PVP
64,72€